鏦鏦（cōnɡ）铮铮（zhēnɡ）：金属相碰撞的声音。

衔枚：在嘴里衔一根小棒，棒两端引两根带子系在颈后，以防止出声。

欧阳子正在夜里读书，听到有声音从西南方向传来，不禁悚然而听，惊道：“奇怪呵！”这声音初听时淅沥潇飒，忽然变得汹涌澎湃，像是夜间波涛涌起，暴风雨骤然而至。它碰在物体上，叮叮当当，犹如铜铁金属相击，再听时又像奔赴战场的军队正口衔短枚快速行走，听不见号令，只有人马行进的声音。我对书童说：“这是什么声音？你出去看看。”书童答道：“月色皎洁，星空灿烂，浩瀚银河，高悬中天。四下里没有人声，那声音来自树林间。”

予曰：“噫嘻，悲哉！此秋声也，胡为乎来哉？盖夫秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛57，其容清明，天高日晶，其气栗冽57，砭人肌骨57，其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号奋发。丰草绿缛而争茂57，佳木葱茏而可悦，草拂之而色变，木遭之而叶脱。其所以摧败零落者，乃一气之余烈57。

霏（fēi）：云雾飞散的样子。敛：聚集。

栗冽：寒冷。

砭（biān）：原指古代治病刺穴的石针，这里指刺。

缛（rù）：茂盛。

一气：指秋气。余烈：余威。

我叹道：“唉，好悲伤啊！这是秋天的声音呀，它为什么来到世间？秋天是这样的：它的色调凄凉惨淡，云气烟霭飘散；它的形貌晴明，天空高旷，阳光晶明；秋气清冷萧瑟，悲风凛冽，刺人肌骨；它的意境冷落苍凉，山河寂静空旷。所以它发出的声音时而凄切低沉，时而呼啸激扬。绿草如茵丰美繁茂，树木葱茏令人怡悦，然而秋风一旦拂过，草就要变色，树就要落叶。它用来使草木摧折凋零的，便是一种肃杀秋气的余烈。

“夫秋，刑官也57，于时为阴57，又兵象也，于行为金57。是谓天地之义气，常以肃杀而为心。天之于物，春生秋实，故其在乐也，商声主西方之音57，夷则为七月之律。商，伤也，物既老而悲伤。夷，戮也，物过盛而当杀。

刑官：古代以天地四时与职官相配，刑官司寇为秋官。

于时为阴：古时人们以春夏为阳，秋冬为阴。

行：五行，即金、木、水、火、土。